Forum

> > CS2D > General > Arabic translation Idea
Forums overviewCS2D overviewGeneral overviewLog in to reply

English Arabic translation Idea

42 replies
Page
To the start Previous 1 2 3 Next To the start

moved Arabic translation Idea

MaxmyA_TN
BANNED Off Offline

Quote
Hello everybody

i call everyone to be union on unreal software to make a new Project "Arabic translation for CS2D" But not me only i will Make!!! because i need a help of all

Quote
Example :

quit = خروج

New game = بدء اللعب

i think ..

etc ...


We can use some latin letters and numbers
thanks to ; @user Kirito2K: / @user DC:
edited 1×, last 14.07.15 12:38:47 am

Admin/mod comment

This is obviously CS2D related. Moved! /user GeoB99

old Re: Arabic translation Idea

GeoB99
Moderator Off Offline

Quote
@user SmD: That's not exactly true at all. I modified the English Language document text by adding few Arabic words and also I changed the text file from ANSI to Unicode and guess what it works...
Example >

Here in the example image, I just added few Arabic words and it's working. I also tested on Unicode big endian (just for test) and it still working too.

@Thread: I don't really want to close this thread, since you want a little help from other users but of course those who are Arabic too. Non-Arabic people can't help you at all to translate the CS2D game. At the moment, I'll let this thread open as long if you don't push with nonsense and shitstorm replies. And of course if this project is still alive, otherwise I'll just close this thread.

old Re: Arabic translation Idea

SmD
User Off Offline

Quote
user GeoB99 has written
@user SmD: That's not exactly true at all. I modified the English Language document text by adding few Arabic words and also I changed the text file from ANSI to Unicode and guess what it works...
Example >

Here in the example image, I just added few Arabic words and it's working. I also tested on Unicode big endian (just for test) and it still working too.


The hell... well i didn't know about this, sorry.

old Re: Arabic translation Idea

Kirito2K
User Off Offline

Quote
that can work but cs2d flip the arabic letters , so :-

quit = خروج (in normal arabic)
when the letters will be flipped it will be
quit = جورخ

in fact we can do it, arabs use in games which don't use arabic letters , they use English arabic

quit becomes "5roj"

old Re: Arabic translation Idea

Kirito2K
User Off Offline

Quote
@user CampScript: We aren't talking about "Who can speak arabic and english yaaay"

@user lennon: It's not spam as well , he just ask dc to make cs2d accept the arabic letters , as well u always make topics which just about work and etc..

old Re: Arabic translation Idea

Rattle189
User Off Offline

Quote
user lennon has written
Delete this topic and stop spam

It ain't spam - he's just asking for assistance on translating the game into Arabic.

I personally agree on this as making the game possibly translated to most languages will make it playable to a lot of people.

old Re: Arabic translation Idea

GeoB99
Moderator Off Offline

Quote
@user Talented Doge: I looked up the F.A. and I found this file cs2d CHINESE TRANSLATION . But I highly doubt if this translation file is just translated in a bad manner but I don't think so. Maybe you want to check up this translation if there's something wrong or not.

This file was uploaded since 2013 and yet still is not added on the official release. Plus, I'm sure this translation lacks of some translated strings which they are either in English or they don't show up (due to some CS2D update releases with additional things).

old Re: Arabic translation Idea

THEMUD
User Off Offline

Quote
user DC has written
I would highly appreciate an Arabic translation. If someone makes one I'll add it to the official release.

I would make it, if you don't mind. But let me make sure that it will display clearly correct.
edited 1×, last 14.07.15 12:39:42 am

old Re: Arabic translation Idea

LiLia
User Off Offline

Quote
user GeoB99 has written
@user SmD: That's not exactly true at all. I modified the English Language document text by adding few Arabic words and also I changed the text file from ANSI to Unicode and guess what it works...
Example >

Here in the example image, I just added few Arabic words and it's working.

Dear ZxC, I'm so sorry for saying that but this version of Arabic really suck, I mean I myself need ages to read what is written there, you know I am Arabic tho.. You need to know that Arabic letters shouldn't be split like that, and arabic is used from the right to the left.. IDK if it works on the forum.. but just like that:
وحدة التحكم

لعبة جديدة

خروج

...

you noticed the difference? I hope so..

Arabic Language.
And can you please take a look at this, the same problems are here, but at least it is already done, I don't really know how to fix it..

I liked to say too:
in the image below you can see how usually you type english in Microsoft Office word..
IMG:https://i62.tinypic.com/15xs2nq.png

Take a look at the Writing direction, it is from left to right.. But in arabic it is different.. See the image below..
IMG:https://i60.tinypic.com/23ue6nr.png

Just for making it clear, how we write Arabic from right to left.. hope it helps
edited 1×, last 14.07.15 12:50:22 am
To the start Previous 1 2 3 Next To the start
Log in to replyGeneral overviewCS2D overviewForums overview