1 
Offline
Forum
Stranded II General Russian Localization
Russian Localization
20 repliessee also:
http://www.unrealsoftware.de/forum_posts.php?post=76105#lastpost
http://www.unrealsoftware.de/forum_posts.php?post=77863#lastpost
edited 2×, last 02.05.08 08:03:24 pm
ascii+ansi chars are the following: http://www.namosoft.nl/help/images/Ansi_char.gif
Would be a pain to write, but a converter ("Cyrillic Unicode" to "fake cyrillic ASCII") could fix that.
And the incompatibility to "normal" German/English maps would hurt. Maybe one could think of another font number (like for
msg) for this new font? 
Can I change the cyrillics "incomprehensible symbols" in ANSII?
edited 1×, last 02.05.08 09:37:47 pm
Picture which I have remade,I converted in ANSII by means of "ASCII ART GENERATOR" was got .txt format
ONLY I do not know it is correct I all have done....
See my work and say that further to do... Where possible to load files??? edited 1×, last 02.05.08 10:50:36 pm
1
2
3
4
5
6
7
8
2
3
4
5
6
7
8
m040=Abenteuer m041=Zufallsinsel m042=Einzelinsel m043=Mehrspieler m044=Optionen m045=Editor m046=Credits m047=Beenden
EDIT: Hm... I just tested this, but doesn't work. Maybe DC (author of this game) will find a way.
проклятье
edited 1×, last 03.05.08 01:06:41 am
In what file I must change on cyrillics?
edited 1×, last 03.05.08 07:14:47 pm
Smarty has written
YES I so and wanted to edit files these files, but we presently try to push cyrillics in ANSII
In what file I must change on cyrillics?
In what file I must change on cyrillics?
No, no, no...! That doesn't has any to do with "putting or painting cyrillics in some files"... I'm not such expert so I could explain it correctly... But as far as I know some programs only work with ASCII - but... better look <here>...
But... wait! There should be a way (forget it, if you're n00b...):
There a files "mods\stranded II\sys\gfx\font_*.bmp". So... there you'll find the graphical illustration of the latinum alphabet.
First step: Replace it with the graphical illustration of the cyrillic alphabet and note the bijection.
For example: You have replaced the latinum "N" with the cyrillic "H" (both letters sounds the same in their language). Also i.e. you left "O" and "K" as they're had been. So now you should be able to write cyrillic letters (unfortunately I couldn't give you a better example, because cyrillic letters will not be shown in this forum...
).For example: You write "okno" in some *.inf or other text-file. The engine is now searching for the graphical illustration of the letter "n"... and is finding a "H" which will be shown on a button or whatever...
So this is very tricky. It seems that you'll have to write in latinium letters and are obtaining cyrillic ones...
I hope you understand what I meant, because that should work! I know, and I'm going to test it just as I will have time for that.
Mc Leaf has written
That doesn't has any to do with "putting or painting cyrillics in some files"...
Edit: Oh... I have to admit... after all that seems to be bullshit...
That's all I meant
Dicker has written
McLeaf's explanation is fine.
That's all I meant
That's all I meant
Oh thanks! Is that what I have to understand under this funny
Dicker has written
miscomprehension
Dicker has written
MIST
Isn't that this mysterious secret agency of GB...?
http://www.small-games.info/?go=game&c=4&i=948
or try this to download:
http://rapidshare.com/files/246263165/Stranded_2_Gold_v1.0.0.1.zip
http://letitbit.net/download/13acf6e406e5f5d/Stranded_2_Gold_v1.0.0.1.zip.html
But i dont download this game, i am using english version, i dont know how good this translating
P.S. Thats not advertising, its link to rus version, but if you think what this is advertising, remove first link, pls dont remove rapidshare & letitbit