Forum

> > Off Topic > Wie findet ihr Google-Übersetzer?
Forums overviewOff Topic overviewLog in to reply

German Wie findet ihr Google-Übersetzer?

26 replies
Page
To the start Previous 1 2 Next To the start

Poll Poll

Wie findet ihr Google-Übersetzer?

Only registered users are allowed to vote
Sehr Gut
10.00% (3)
Gut
16.67% (5)
Mittelmäßig
30.00% (9)
Schlecht
43.33% (13)
30 votes cast

old Re: Wie findet ihr Google-Übersetzer?

Chrishb
User Off Offline

Quote
Also ich stimme für Mittelmäßig. Wie Kebab ja schon geschrieben hat für einzelne wörter ist der Google translator schon recht gut. Manchmal ist es echt zum lachen wie die Grammatik ist. Man kann die leute die einen Google Übersetzer benutzen sehr leicht erkennen.

old Re: Wie findet ihr Google-Übersetzer?

ohaz
User Off Offline

Quote
Google Übersetzer ist nicht dazu da, um Sätze in eine fremde Sprache zu übersetzen, sondern eher um einen Satz einer fremden Sprache in die eigene zu übersetzen und den Sinn davon zu verstehen. Dazu ist Google Translate prima geeignet. Sonst: Schlecht

old Re: Wie findet ihr Google-Übersetzer?

LOND9N
User Off Offline

Quote
user Blunt has written
Welcher Idiot hat für "Sehr Gut" gevotet, das ist so ein Schwachsinn.


wieso nicht? Google Übersetzer ist nicht dazu da ganze Sätze zu übersetzen. Außerdem, ist es im Vergleich zu anderen Übersetzern echt nicht schlecht.

old Re: Wie findet ihr Google-Übersetzer?

LOND9N
User Off Offline

Quote
user Blunt has written
Ahja, meine Yahootranslate ist bestimmt genau so gut


es ist nicht schlecht. Google Übersetzer ist aber übersichtlicher und vorallem ist es einfach die Sprachen auszuwählen. Bei Yahoo Bable Fish braucht man Jahre bis man die richtigen Sprachen eingestellt hat (Gerade dann wenn man es eilig hat).

old Re: Wie findet ihr Google-Übersetzer?

Blunt
User Off Offline

Quote
user LOND9N has written
user Blunt has written
Ahja, meine Yahootranslate ist bestimmt genau so gut


es ist nicht schlecht. Google Übersetzer ist aber übersichtlicher und vorallem ist es einfach die Sprachen auszuwählen. Bei Yahoo Bable Fish braucht man Jahre bis man die richtigen Sprachen eingestellt hat (Gerade dann wenn man es eilig hat).


Ich muss nur "Doppel-Klick" auf ein Wort machen,
dann kann ich die Sprachen wählen wie z.B von Deutsch
auf Englisch, dann öffnet sich ein neuer Tab im Browser.

(Nur bei "Opera" so

old Re: Wie findet ihr Google-Übersetzer?

DC
Admin Off Offline

Quote
schlecht, denn selbst einfachste sätze gehen meistens daneben.

und wenn man einzelne wörter übersetzen will benutzt man besser ein online wörterbuch, denn sonst kann auch das sehr schnell schief laufen. vor allem bei wörtern mit mehreren bedeutungen...

so gesehen also ziemlich unbrauchbar, es sei denn man findet kein wörterbuch in der passenden sprache. dann reicht es als notlösung um schnell mal grob die bedeutung von etwas rauszufinden.

old Re: Wie findet ihr Google-Übersetzer?

Bowlinghead
User Off Offline

Quote
Meistens weiß man aber in einem Satz nur 1 Wort nicht und dann ließt man mehrere Bedeutung bei dem Google-Translator, aber es ist dann meistens klar, was gemeint war! (So gehts mir, ich benutze Google Translator öfter, wenn ich was nicht verstehe!)

old Re: Wie findet ihr Google-Übersetzer?

Nova
User Off Offline

Quote
Ich habe übrigens für "Sehr gut" gestimmt. Klar, wenn man den Übersetzer benutzt, um damit mit fremdsprachigen Leuten zu schreiben, dann wird man natürlich schief angeguckt.
Aber mit etwas Mitdenken und eigenen Kenntnissen in der Sprache, kann man die Übersetzung für einzelne Wörter oder "Erstfassungen" benutzen. Macht die Sache einfacher, erst recht, weil der Übersetzer auch manche Redewendungen kennt, die ich selbst nicht kenne.

Außerdem ist der Übersetzer sehr komfortabel, ich gebe die genutzten Sprachen ein (oder nimm die Standardeinstellung oder lass den Übersetzer die Sprache sogar selbst erkennen), dann kopiere oder schreibe ich den Text und zack, die Übersetzung ist da.
Auch wenn ich einen beispielsweise spanischen Text habe, hilft der Übersetzer. Ich selbst kann kein Wort Spanisch (außer vielleicht ganz triviale Sachen), deswegen habe ich meistens gar keinen Schimmer, was gemeint ist. Der übersetzte Text gibt mir dann wenigstens ein kleinen Hinweis darauf, was gemeint ist.


Aber es stimmt, "perfekt" ist der Übersetzter auch nicht.
(Kleiner Tipp: Klickt einfach mal auf ein Wort bzw. einen Satzteil drauf, nachdem er übersetzt wurde. Dort steht dann öfter eine Alternativ-Übersetzung.)

old Re: Wie findet ihr Google-Übersetzer?

Blunt
User Off Offline

Quote
user Nova has written
Ich habe übrigens für "Sehr gut" gestimmt. Klar, wenn man den Übersetzer benutzt, um damit mit fremdsprachigen Leuten zu schreiben, dann wird man natürlich schief angeguckt.
Aber mit etwas Mitdenken und eigenen Kenntnissen in der Sprache, kann man die Übersetzung für einzelne Wörter oder "Erstfassungen" benutzen. Macht die Sache einfacher, erst recht, weil der Übersetzer auch manche Redewendungen kennt, die ich selbst nicht kenne.

Außerdem ist der Übersetzer sehr komfortabel, ich gebe die genutzten Sprachen ein (oder nimm die Standardeinstellung oder lass den Übersetzer die Sprache sogar selbst erkennen), dann kopiere oder schreibe ich den Text und zack, die Übersetzung ist da.
Auch wenn ich einen beispielsweise spanischen Text habe, hilft der Übersetzer. Ich selbst kann kein Wort Spanisch (außer vielleicht ganz triviale Sachen), deswegen habe ich meistens gar keinen Schimmer, was gemeint ist. Der übersetzte Text gibt mir dann wenigstens ein kleinen Hinweis darauf, was gemeint ist.


Aber es stimmt, "perfekt" ist der Übersetzter auch nicht.
(Kleiner Tipp: Klickt einfach mal auf ein Wort bzw. einen Satzteil drauf, nachdem er übersetzt wurde. Dort steht dann öfter eine Alternativ-Übersetzung.)


Ahja, Sorry das ich dich Idiot genannt habe.

old Re: Wie findet ihr Google-Übersetzer?

SilentDash
User Off Offline

Quote
ich stimme auch für sehr gut weil er seinen zweck sehr gut erfüllt. es steht immerhin nirgentswo dass man dazu ganze sätze übersetzen soll sondern es ist eher eine aushilfe wenn man mal ein wort nicht weiß. für die grammatik kann google ja auch nichts sonste müssten die ja jede satzmöglichkeit einzelt hinzufügen und wer macht das schon?
To the start Previous 1 2 Next To the start
Log in to replyOff Topic overviewForums overview