English Translation Typos/Suggestions

112 replies
Goto Page
To the start Previous 1 2 3 4 5 6 Next To the start
21.04.08 06:43:27 pm
Up
Azrael
User
Offline Off
Spoiler >


The path (relative to the mod dir) is \maps\adventure\map02.s2s
edited 1×, last 21.04.08 09:56:39 pm
21.04.08 09:10:53 pm
Up
Panu
Well, i were playing random map and exploring the jungle with torch on, and i got a red text in side of the screen "Feuer! Feuer! (Something) brentt" something that way
26.04.08 08:12:10 pm
Up
Guest
suggestion:

it would be cool to enable it so their are random villages with random design, man made. don't think its possible for having the computor randomize it, because thats just doesn't sound possible to me. also make it so its only on big map setting so the map doesn't over fill.
27.04.08 06:22:21 am
Up
Brandon
User
Offline Off
Hemp object discription is wield.

full of germen words!
[img is too small]
27.04.08 11:18:15 am
Up
Flying Lizard
User
Offline Off
Gast has written:
suggestion:

it would be cool to enable it so their are random villages with random design, man made. don't think its possible for having the computor randomize it, because thats just doesn't sound possible to me. also make it so its only on big map setting so the map doesn't over fill.


this thread is just for translation, it's not for gameplay suggestions
BTW, nearly everything is possible, sometimes it just is so complicated, that it isn't worth the work.
Worte sind wie Pfeile, man kann sie nicht zurücknehmen.
27.04.08 02:18:50 pm
Up
Azrael
User
Offline Off
Guest has written:
suggestion:

it would be cool to enable it so their are random villages with random design, man made. don't think its possible for having the computor randomize it, because thats just doesn't sound possible to me. also make it so its only on big map setting so the map doesn't over fill.


This is for suggestions for TRANSLATIONS. Also, try making sense.
27.04.08 02:28:28 pm
Up
Guest
Azrael has written:
This is for suggestions for TRANSLATIONS. Also, try making sense.


sorry my mistake.
27.04.08 02:58:39 pm
Up
Flying Lizard
User
Offline Off
@Azrael
That's exactly what I wrote, you don't have to be the one to say the last word
Worte sind wie Pfeile, man kann sie nicht zurücknehmen.
17.05.08 07:21:58 pm
Up
GreyMario
User
Offline Off
Oh hi, I started writing a post at about the same time you started finishing yours and didn't notice that you were making a post.


Also, "Initialing" in map editor load -> "Initializing"
23.05.08 08:54:23 pm
Up
EwokChieftain
User
Offline Off
With S please! Ye olde English must withstand the language imperialism of American monoculture. God save the Queen.

######

Now for something completely different:

I started working on a translation of the command reference. First I wanted to plow through it alphabetically, but I just decided to follow the command IDs instead because so the most basic commands are first.
If you see a mistake or a stylistic fauxpaus of mine in the English command reference, report it here too. I upload each translation of a command's description immediately, so what you see is always the state of my work.
edited 1×, last 27.05.08 11:50:21 pm
IMG:http://home.arcor.de/ewokchieftain/Bilder/KSI.jpg
27.05.08 10:56:43 am
Up
Gregg
User
Offline Off
I have checked all maps on Stranded, and all the adventure modes have German map keys. If anyone wants I could change it too English and upload them somewhere? Or not worth the hassel?
Guest has written:
Internet is serious shit.
27.05.08 10:58:03 pm
Up
Vagabundus
User
Offline Off
As I was changing the frequency with which my camp was burning to the ground, I ran across the place with the German language fire warning. It's in the sys directory, in the random events file.

if ($subevent==1){
$lastfire=day();
msg "Feuer, Feuer!",3,10000;
msg "Ein Gebäude brennt!",3,10000;


                         }
27.05.08 11:10:27 pm
Up
Gregg
User
Offline Off
I came across that recently, I think the translation is "fire, fire! Your buildings burn!!"
Guest has written:
Internet is serious shit.
27.05.08 11:43:48 pm
Up
garfield751
User
Offline Off
i also came across that too but the thing im noticing is that the fire thing is happening for us at around the same time. odd isint it...
edited 1×, last 28.05.08 01:21:26 am
28.05.08 01:56:47 am
Up
Raven Shadow
User
Offline Off
garfield751 has written:
i also came across that too but the thing im noticing is that the fire thing is happening for us at around the same time. odd isint it...


Not really.
There's a 50% chance something will happen.
Of that, 2/3 of the time, flotsam will appear in the sea
and 1/3 of the time fires will break out.
28.05.08 03:39:09 am
Up
garfield751
User
Offline Off
What I mean is that the fire thing never happened to us (well never to me anyways) before...Ever. but now its suddenly happening more often to us
05.06.08 11:06:59 am
Up
Bloodshot
User
Offline Off
it's only implanted on the new version. In the editor, "Instantly Aktive" should be "Instantly Active".
It is better to fail and then succeed than to succeed in the first place IMG:http://i420.photobucket.com/albums/pp281/L31ch3/Userbars/Strandedgamerub.png
05.06.08 11:22:15 pm
Up
Raven Shadow
User
Offline Off
garfield751 has written:
What I mean is that the fire thing never happened to us (well never to me anyways) before...Ever. but now its suddenly happening more often to us


The only thing I can say is that it's all determined by how your maching is generating random numbers.
I seem to remember reading something many years ago,
that said the machines at the time, dos based operating systems, used a bios timer that tracked how long
the computer had been turned on to generate random
numbers, along with a seed number.
so it's easy for a rndome number generator to get stuck
generating the same sequence of numbers over and
over.
Since the script is only using a 6 number range
and the last consecutive 3 numbers do nothing(4,5 &6),
and the first 2 (1 &2) do something that could easily be
overlooked, I am not surprised at your situation at all.
As a matter of fact, I have NEVER had a random fire
break out, and I'm not surprised, because I
understand how difficult It could be to get a computer
to generate a specific random number, and I
understand how easily it could be for a random
generator to get stuck on a very specific number or
range of numbers.
19.06.08 03:54:09 pm
Up
Bloodshot
User
Offline Off
Fishing
this skill increases when ever i angle

should be

Fishing:
This skill increases when ever I fish.

Plus many capitalization mistakes in the items. i.e. a spear that does alot of damage on animals...
It is better to fail and then succeed than to succeed in the first place IMG:http://i420.photobucket.com/albums/pp281/L31ch3/Userbars/Strandedgamerub.png
19.07.08 04:11:35 pm
Up
HudaJan
Super User
Offline Off
I've translated script help for you. This

http://img1.imgup.eu/Image.jpg

here you have the file scriptcommands.inf which belongs to the Strandedfolder/core.
I've translated it one by one, so maybe I missed something...
BACKUP YOUR FILE BEFORE, I take no responsability
New version of "Kidnap mod" I'm sorry to everyone who asked me for permission to use my stuff by PMs, I hadn't been online for a long time. Anyone can use it without permission
To the start Previous 1 2 3 4 5 6 Next To the start