English Translation Typos/Suggestions

112 replies
Goto Page
To the start Previous 1 2 3 4 5 6 Next To the start
10.01.08 11:02:36 am
Up
Brandon
User
Offline Off
Suggestion :

If you light a little grain with a torch, there is a sheaf,
but some of them

Sheaf (x3)

That's not possible. So make it

Sheaf (x1)
[img is too small]
10.01.08 12:46:51 pm
Up
EwokChieftain
User
Offline Off
So you mean you can get crop faster that way?
First among, that has n o t h i n g to do with the translation. That kind of thing is called a "bug" and we have a special thread for it.
Moreover, I couldn't reproduce it. I just set a newly planted crop on fire, and it only left 1 sheaf.

It may be a bit strange that you can harvest crops by burning them at all. But since you need 4 or 5 strokes to light them, it's at least not faster than with a scythe.
IMG:http://home.arcor.de/ewokchieftain/Bilder/KSI.jpg
10.01.08 01:04:12 pm
Up
Flying Lizard
User
Offline Off
EwokChieftain has written:
It may be a bit strange that you can harvest crops by burning them at all. But since you need 4 or 5 strokes to light them, it's at least not faster than with a scythe.


nope, they light others once they "die"
Worte sind wie Pfeile, man kann sie nicht zurücknehmen.
10.01.08 04:32:41 pm
Up
EwokChieftain
User
Offline Off
Oh, do they?
Then, next time I harvest a big field, I will try this odd chain reaction method.
IMG:http://home.arcor.de/ewokchieftain/Bilder/KSI.jpg
23.01.08 10:33:01 am
Up
Soma Cruz
User
Offline Off
Hello there!
Anyone remember me?
The one that needs 30 minutes to edit a picture
I've finished a big test and finally have some time to play,but I wanna do something more creative,so I wanna ask a question...

Is it possible to translate Stranded II into Chinese?
If it is,then I'll do this job,I have much time right now.

(Oh,BTW,I no longer need 30 minutes to edit a picture,
I've bought a new laptop,it's faster )
Always remember,my young apprentice,an AK47 is stronger than a lightsaber...
23.01.08 10:45:28 am
Up
Brandon
User
Offline Off
Why not?

Our internet cafe is going to make Korean font for Stranded II.
Of course, they already did translate.
[img is too small]
23.01.08 01:25:41 pm
Up
Flying Lizard
User
Offline Off
the problem is, if S2 accepts new characters
Worte sind wie Pfeile, man kann sie nicht zurücknehmen.
23.01.08 01:59:43 pm
Up
EwokChieftain
User
Offline Off
Right. Simplified chinese or not, if you can't extend the bitmap fonts over the ~100 letters that they offer now, you can forget it. Everything depends on that. Ask the developer.

But, please: no more abuse of this topic. Open new threads about your translation projects. This is about the "official" english translation and nothing else.

Edit:
Shade has written:
"The player will get them if he fishs in this area." The verb is "fishes" not "fishs"
edited 1×, last 27.01.08 10:28:39 pm
IMG:http://home.arcor.de/ewokchieftain/Bilder/KSI.jpg
07.02.08 05:38:13 am
Up
NovaNoah
Just wondering if these will be implanted into stranded III.

#1: Scorpions that shy away from fire.
#2: Hygiene, so if you get too dirty you might get sick, Can be cured by going underwater.
#3: Bigger Traps, to catch Raptors, Lions and Monkeys.
#4: Mining Skill, not digging, Mining.
#5: Textured Fur and scales.
#6: Wave effects, not just images that go allong the beach but waves that bend the mesh of the water.
#7: Hurricanes Tornado's and other disasters, VERY RARE!
#8: Winds, will control the waves, swaying trees, and rafts.
#9: Tides, May leave fish on the ground flopping.
#10: I know everybodys really getting annoyed hearing this but will there be multiplayer?
#11: Water reflections without the annoying shadows that come.

Tell which ones are nuts and which ones are possible.
07.02.08 09:57:34 am
Up
bizzl
User
Offline Off
NovaNoah has written:
Just wondering if these will be implanted into stranded III.

There are no plans for Stranded III yet, so don't even ask for it

NovaNoah has written:
#1: Scorpions that shy away from fire.

A fire that drives away animals can already be implemented, afair S2Ext has it, at least with McLeafs Extensions enabled.

NovaNoah has written:
#2: Hygiene, so if you get too dirty you might get sick, Can be cured by going underwater.

To be honest, I've never seen anyone getting sick because they were dirty

NovaNoah has written:
#3: Bigger Traps, to catch Raptors, Lions and Monkeys.
#4: Mining Skill, not digging, Mining.

Both can be implemented in Mods to, mining actually existed in Massive Mod.

NovaNoah has written:
#5: Textured Fur and scales.
#6: Wave effects, not just images that go allong the beach but waves that bend the mesh of the water.
#7: Hurricanes Tornado's and other disasters, VERY RARE!
#8: Winds, will control the waves, swaying trees, and rafts.
#9: Tides, May leave fish on the ground flopping.
#10: I know everybodys really getting annoyed hearing this but will there be multiplayer?
#11: Water reflections without the annoying shadows that come.

okay, that stuff can't really be implemented in Mods, and most require a better engine than the one usable via Blitz3D anyway.
ACCOUNT IS DEAD, DO NOT CONTACT ME VIA PM, PLZ!
10.02.08 11:30:24 pm
Up
Gradir
User
Offline Off
Is someone going to make an english version of Stranded II WIKI? I think someone good in german and english should start such a thing, it would be very helpful, and maybe it will sort the problem with basic questions on forums!
Early to rise, early to bed makes a man healthy, wealthy and dead.
11.02.08 02:28:30 am
Up
NovaNoah
Thanks for the feedback!
18.02.08 12:23:07 am
Up
Gradir
User
Offline Off
Wow, I discovered a change in the list of commands! Good job, when will we see it translated?
Early to rise, early to bed makes a man healthy, wealthy and dead.
13.03.08 09:38:07 pm
Up
MrCowThing
User
Offline Off
I've found a few misspellings,
aktive should be spelled active.
All of them were spelled wrong, well all of them that I've seen.

Also the "I" looks like a 3 with the font that is being used.
edited 1×, last 15.03.08 03:43:57 pm
23.03.08 04:30:17 pm
Up
Gregg
User
Offline Off
MrCowThing has written:
Also the "I" looks like a 3 with the font that is being used.

If you mean in the diary I found it very difficult to read first time, I thought it was "if", "it", or "3". Very confusing.

Second, in adventure mode the map keys are all in German. Finally the word "Matchet" should be "machete" I think.

-Gregg
Guest has written:
Internet is serious shit.
23.03.08 04:37:16 pm
Up
MrCowThing
User
Offline Off
Yeah the hand written text.
Also, Liana should be Vine.
23.03.08 05:27:06 pm
Up
Vilatrix
User
Offline Off
Em... Anybody want to translate Stranded into Russian?
I think this game is one of greatest game in the world! And must have russian localisation...√
edited 1×, last 23.03.08 07:38:24 pm
28.03.08 04:44:29 pm
Up
Decretius
User
Offline Off
When you eat an excrement piece it says something in german,instead of "vomiting" or something else
29.03.08 10:19:23 am
Up
Brandon
User
Offline Off
Yeah, I think Erbrechen is germen.
[img is too small]
29.03.08 10:45:35 am
Up
HudaJan
Super User
Offline Off
Ok. And in gold version the name of native is in German
New version of "Kidnap mod" I'm sorry to everyone who asked me for permission to use my stuff by PMs, I hadn't been online for a long time. Anyone can use it without permission
To the start Previous 1 2 3 4 5 6 Next To the start