English About low-quality Ukrainian translation

6 replies
Goto Page
To the start Previous 1 Next To the start
Up
LiME1516
User
Offline Off
Hey. I'm from Ukraine, and when I go into the game and turn on the Ukrainian translation, I bleed from my eyes. Who made this translation? Why is he so bad?

Translation is not correct! Here is an example:
https://ibb.co/gP3KDyB
And many words are incorrectly translated.

I want to help developers and improve the Ukrainian translation.
12.12.18 07:21:08 pm
Up
Fraizeraust
Moderator
Offline Off
The CS2D translation files are located in the lang folder, each with the correspondent language. Within the file, you'll see a bunch of lines with numbers at the beginning and words. The characters after the equal represent the strings and these can be translated.

user DC hosts a Git repository with CS2D translation files accessible to anyone with a BitBucket account. What do you need is to register an account and then you can fork the repository. This will allow you to create commits and pull requests.

> URL Link: https://bitbucket.org/UnrealSoftware/cs2d-language-files

You may however want to learn Git first if you've never used it.
12.12.18 07:34:42 pm
Up
LiME1516
User
Offline Off
@user Fraizeraust: Can I just make a translation and drop the download link here?
12.12.18 07:37:32 pm
Up
SQ
Moderator
Online On
@user LiME1516: Yes, you can, but we would prefer if you could add it to repository to avoid regression in the future.
13.12.18 06:25:22 pm
Up
phalenkO
User
Offline Off
user LiME1516 has written:
Hey. I'm from Ukraine, and when I go into the game and turn on the Ukrainian translation, I bleed from my eyes. Who made this translation? Why is he so bad?

Translation is not correct! Here is an example:
https://ibb.co/gP3KDyB
And many words are incorrectly translated.

I want to help developers and improve the Ukrainian translation.


You can edit your languages
13.12.18 08:39:02 pm
Up
DC
Admin
Offline Off
@user LiME1516: Thank you for your support! Of course you can also share your improved translation here or send it to me or whatever.

@user phalenkO: Oh really? Thanks for pointing that out. Even though I'm pretty sure that EVERYONE in this thread already realized that...
www.UnrealSoftware.de | www.CS2D.com | www.CarnageContest.com | Use the forum & avoid PMs!
14.12.18 02:18:53 pm
Up
phalenkO
User
Offline Off
user DC has written:
@user LiME1516: Thank you for your support! Of course you can also share your improved translation here or send it to me or whatever.

@user phalenkO: Oh really? Thanks for pointing that out. Even though I'm pretty sure that EVERYONE in this thread already realized that...


I just answered for fun.
To the start Previous 1 Next To the start