English CS2D Steam Store Page Translation

61 replies
Goto Page
To the start Previous 1 2 3 4 Next To the start
21.10.17 11:03:40 am
Up
DC
Admin
Offline Off
What? Guys! I thought it's very obvious so I didn't even mention it but please do not post stuff here which was translated with tools like Google Translate! These translations are absolutely horrible and worthless. They lead to confusion and will kill CS2D's reputation when I use them. Such bad translations do not help at all. They even cause damage.

Unfortunately I can't see the quality of the translations because I don't speak the languages. If someone used tools to translate please tell me. I do not want to use translations which have been created with a translation tool! Just keeping it English is better than a bad and confusing automated translation.

So I highly appreciate when native speakers here could confirm that provided translations are okay. √ (or not okay)

@user united: CS2D is designed to be a casual game in the first place. Lag compensation is standard for multiplayer shooters and it would be cheap to mention it as a feature.

@user Marcell: There are only a few new in-game texts and they will just default to English if they are not present. Not super crucial.

And thanks again to everyone who is trying to help with this!
www.UnrealSoftware.de | www.CS2D.com | www.CarnageContest.com | Use the forum & avoid PMs!
21.10.17 11:18:33 am
Up
Armcoon
User
Offline Off
@user DC: Okay, sorry about using translation tool. But Simplified Chinese really is my native, just English not very good, so I using translation tool to support me. But I really corrected them(I promise have 90% correct). Just some words, I don't really know that true mean is.
Busy on making game.
21.10.17 11:42:52 am
Up
Kolayaki
User
Offline Off
@user Armcoon: Your translation have fatal grammar mistakes and using the wrong words as well.
Code:
1
上帝
Means Jesus or God.
Code:
1
施工
is a verb which is very badly translated.

I will help with the Chinese translation both in simplified and traditional. There is no such thing like "Native Simplified Chinese speaker" it is a same thing just not literally.
21.10.17 11:49:18 am
Up
Armcoon
User
Offline Off
@user Kolayaki: Yep, I know. But this can talk smoothly, I really mean top down more like god's view, what wrong? So you want using 自上而下 this mean. This is true mean, but no talk smoothly at Chinese. If you can, you help, I done with this, good luck Latvia translator.
Busy on making game.
21.10.17 12:44:55 pm
Up
Kolayaki
User
Offline Off
Traditional Chinese

Code:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
絕對武力2D是一款2D俯視形色的線上射擊遊戲,可在Windows,Linux和MacOS暢玩,完全免費!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_topimg.png[/img]

玩家可在遊戲中選擇加入恐佈分子或反恐精英與線上玩家進行怦然心動的逼真即時對戰或者進行單機訓練,放置C4炸彈摧毀指定目標、拯救人質、暗殺VIP、奪旗行動、進行你死我活,或是團隊死鬥,拿着板手建立砲塔守護家園,甚至用雷射槍燒死臭氣熏天的喪屍、用內置地圖編輯器建立自己天馬行空的地圖、以LUA腳本編寫自己的世界也是絕對武力2D的主要賣點!

絕對武力2D絕無任何形色的收費,沒有課金、在完全公平的條件下進行技術性即時對戰。
你沒有聽錯!這遊戲是沒有課金制度!這麼棒的遊戲在那裡找?

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_keyfeatures.png[/img]
[list]
[*]怦然心動的逼真即時對戰(線上、線下AI戰)
[*]手槍、散彈、來福槍、狙擊槍、機槍、手榴彈還有更多等著你大展殺戮!
[*]多元化的遊戲模式:經典(C4摧毀目標、拯救人質、VIP),死鬥、喪屍、基地守護戰。
[*]容易上手的地圖編輯。
[*]控制台及快速購買腳本。
[*]支援LUA腳本。
[*]光源系統及像「GTA 2」的俯視3D。
[*]在幾乎任何操作系统暢玩!(Windows、Linux、MacOS)
[*]與世界各地的玩家尋回兒時CS的回憶。
[*]你沒有聽錯! 免費!
[/list]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_weapons.png[/img]
[list]
[*] 多元化的裝備: 急救包、多種強化裝甲。
[*] 多種近戰武器:牛肉刀、板手、電鋸、爪子。
[*] 重裝武器:火箭炮、榴彈炮等。
[*] 地雷: 雷射地雷、傳統地雷。
[*] 各色投擲武器:汽油彈、空投支援、毒氣彈等。
[*] 更多供你選擇:火焰噴射器、雷射、傳送槍,70+種裝備任君選擇!
[/list]
[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_gamemodes.png[/img]
[list]
[*]經典CS地圖(DE、CS及AS)
[*]你死我活,毫無保留!
[*]團隊死鬥、奪旗行動據點戰!
[*]興建模式:用板手建立砲塔、牆壁、傳送門!
[*]喪屍模式:在指定時間生存下去,或是張開狂口吃大餐!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_battlehardened.png[/img]
[list]
[*]絕對武力2D已在線多年,結合多年各地玩家的回饋,BUG已經隨日子逐漸變為0!社區的發展也很完善,官網已經有許多資源給大家使用!
[*]沒有花假,沒有假諾言!
[/list]



Code:
1
絕對武力2D是一款免費2D俯視形色的線上射擊遊戲,以多元化的遊戲元素,內置地圖編輯器等等作為賣點。
edited 12×, last 21.10.17 03:06:37 pm
21.10.17 01:21:06 pm
Up
StirlizZ-Fapicon
Super User
Offline Off
@user Kolayaki: Fix Linus to Linux in first line
CS2d for Android Discord server is here: https://discord.gg/ww59nvf
21.10.17 01:23:42 pm
Up
Kolayaki
User
Offline Off
@user StirlizZ-Fapicon: fixed thanks.
21.10.17 02:08:12 pm
Up
xsiN
User
Offline Off
I don't feel comfortable seeing other people translating my native language since they are not really from Portugal.
Eitherway I have nothing against it, when I have the time I will check the Portuguese translation that @user ricky papi: has translated.
Cheers.
Spoiler >
21.10.17 04:52:28 pm
Up
TobyInChina
User
Offline Off
Chinese Simplified [简体中文]
CS2D是一款上帝视角的枪战射击类游戏!游戏免费 并且兼容Windows,Linux & MacOS平台!

IMG:{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_topimg.png


反恐精英和恐怖分子两队在一局游戏中互相抗衡。执行各种任务像炸弹放置,人质拯救, V.I.P.暗杀,抢夺旗帜,建造模式,丧尸模式,死斗和团队死斗。还有许多武器等你探索 - 也包括一些疯狂的武器像传送枪,激光枪,RPG【角色扮演】等模式。 游戏可以网上联机,区域网或对抗Bot。 使用内置的地图编制器在几秒内创建你的地图或编写Lua脚本来修改和扩展游戏内容!

CS2D是100%免费的! 无需付款!无付费特权!公平!
你玩这款游戏不需要付任何东西!我们只想要你玩得开心!

IMG:{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_keyfeatures.png

[list]
[*] 在线游戏 (或离线对抗机器人)
[*] 手枪,散弹枪,步枪,狙击步枪,冲锋枪,手榴弹和更多其他武器
[*] 多样游戏模式: 经典模式 (爆破,人质,VIP),死斗,丧尸模式,建造模式
[*] 一个拥有实体/触发系统,简单易用的地图编制器!
[*] 平台交流 & 制作脚本
[*] 修改 & 开源的Lua脚本 (是的,我们也有有趣的模组!)
[*] 动态光影效果和像“GTA 2”一样的3D上帝视角模式
[*] Win,Linux & MacOS客户端和专用服务器!
[*] 很多活跃玩家活跃在世界各地,游玩自定义的地图和脚本!
[*] 。。。还有。。。 我们是否提到这一切都是[b]免费的/b]?!
[/list]

IMG:{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_weapons.png

[list]
[*] 多样的枪械甚至是战术盾牌
[*] 充满想象的超级护甲 (包括医疗护甲和隐形护甲)
[*] 医疗包 & 绷带 (拾起后,立即恢复血量)
[*] 金钱 (收集它们,以获取金钱)
[*] 近战: 弯刀,扳手,爪子,电锯
[*] 特别"手榴弹": 信号弹,汽油弹,毒气弹,空袭弹,雪球
[*] 发射器: RPG发射器,火箭炮,手榴弹发射器
[*] 地雷: 反坦克地雷,激光地雷
[*] 更多: 喷火器,激光枪,传送枪。。。 - 超过70种不同的物品!
[/list]

IMG:{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_gamemodes.png

[list]
[*] 经典模式,包括DE,CS和AS地图 (炸弹,人质,VIPs)
[*] 死斗: 尽管疯狂杀戮每个人!
[*] 团队战,包括抢夺旗帜和占领领地类地图
[*] 建筑模式: 建筑你私人所拥有的炮台,墙壁,传送点,供应站和更多!
[*] 丧尸!尝试生存下去或成为丧尸并感染所有幸存者。
[/list]

IMG:{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_battlehardened.png

[list]
[*] CS2D已经存在了十多年,它已经拥有了很多更新以改善
[*] 一个完整和可运行的游戏!没有抢先体验!没有Bug!所见即所得!
[*] 有一个很棒的CS2D社区已经创建了大量的自定义地图和模组
[/list]

Chinese Traditional [繁体中文]
CS2D是一款上帝視角的槍戰射擊類遊戲!遊戲免費 並且兼容Windows,Linux & MacOS平台!

IMG:{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_topimg.png

反恐精英和恐怖分子兩隊在一局遊戲中互相抗衡。執行各種任務像炸彈放置,人質拯救, V.I.P.暗殺,搶奪旗幟,建造模式,喪屍模式,死鬥和團隊死鬥。還有許多武器等你探索 - 也包括一些瘋狂的武器像傳送槍,激光槍,RPG【角色扮演】等模式。 遊戲可以網上聯機,區域網或對抗Bot。 使用內置的地圖編制器在幾秒內創建你的地圖或編寫Lua腳本來修改和擴展遊戲內容!

CS2D是100%免費的! 無需付款!無付費特權!公平!
你玩這款遊戲不需要付任何東西!我們只想要你玩得開心!

IMG:{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_keyfeatures.png
[list]
[*] 在線遊戲 (或離線對抗機器人)
[*] 手槍,散彈槍,步槍,狙擊步槍,衝鋒槍,手榴彈和更多其他武器
[*] 多樣遊戲模式: 經典模式 (爆破,人質,VIP),死鬥,喪屍模式,建造模式
[*] 一個擁有實體/觸發系統,簡單易用的地圖編制器!
[*] 平台交流 & 制作腳本
[*] 修改 & 開源的Lua腳本 (是的,我們也有有趣的模組!)
[*] 動態光影效果和像“GTA 2”一樣的3D上帝視角模式
[*] Win,Linux & MacOS客戶端和專用服務器!
[*] 很多活躍玩家活躍在世界各地,遊玩自定義的地圖和腳本!
[*] 。。。還有。。。 我們是否提到這一切都是[b]免費的/b]?!
[/list]

IMG:{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_weapons.png
[list]
[*] 多樣的槍械甚至是戰術盾牌
[*] 充滿想象的超級護甲 (包括醫療護甲和隱形護甲)
[*] 醫療包 & 繃帶 (拾起後,立即恢複血量)
[*] 金錢 (收集它們,以獲取金錢)
[*] 近戰: 彎刀,扳手,爪子,電鋸
[*] 特別"手榴彈": 信號彈,汽油彈,毒氣彈,空襲彈,雪球
[*] 發射器: RPG發射器,火箭炮,手榴彈發射器
[*] 地雷: 反坦克地雷,激光地雷
[*] 更多: 噴火器,激光槍,傳送槍,。。。 - 超過70種不同的物品!
[/list]

IMG:{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_gamemodes.png
[list]
[*] 經典模式,包括DE,CS和AS地圖 (炸彈,人質,VIPs)
[*] 死鬥: 盡管瘋狂殺戮每個人!
[*] 團隊戰,包括搶奪旗幟和占領領地類地圖
[*] 建築模式: 建築你私人所擁有的炮台,牆壁,傳送點,供應站和更多!
[*] 喪屍!嘗試生存下去或成爲喪屍並感染所有幸存者。
[/list]

IMG:{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_battlehardened.png
[list]
[*] CS2D已經存在了十多年,它已經擁有了很多更新以改善
[*] 一個完整和可運行的遊戲!沒有搶先體驗!沒有Bug!所見即所得!
[*] 有一個很棒的CS2D社區已經創建了大量的自定義地圖和模組
[/list]



description:
CS2D是一款免费的上帝视角的枪战射击类游戏。拥有多样化的游戏模式,自带地图编制器和许多特色模式。

CS2D是一款免費的上帝視角的槍戰射擊類遊戲。擁有多樣化的遊戲模式,自帶地圖編制器和許多特色模式。
edited 6×, last 22.10.17 09:49:43 am
21.10.17 08:32:33 pm
Up
SlimPT
User
Offline Off
Portuguese (Portugal)

Code:
CS2D é um jogo multijogador de tiro rápido visto de cima! [b]Gratuito[/b] para Windows, Linux & MacOS!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_topimg.png[/img]

Duas equipas tentam lutar entre si em partidas com muita ação. Têm vários tipos de missão como plantar a bomba, resgatar reféns, matar o V.I.P. , captura de bandeira, construção, zombies, deathmatch e team deathmatch. Também tens acesso a um grande arsenal de armas - o que incluí armas malucas como arma de portais, lasers, lança-mísseis e muito mais. Joga online, em LAN ou contra bots. Usa o editor de mapas embutido para criares os teus mapas em segundos ou escreve Lua scripts para modificares e expandires o jogo!

CS2D é [b]100% GRATUITO![/b] Sem custos. Sem qualquer tipo de pagamentos. Nada de pagar para ganhar. Nem penses em gastar dinheiro aqui.
É verdade! Não precisas de pagar nenhuma coisa para jogares este jogo! Nós só queremos que te divirtas!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_keyfeatures.png[/img]
[list]
[*] Jogo online de tiro rápido (ou offline contra bots programados em Lua Script)
[*] Pistolas, caçadeiras, espingardas, espingardas com mira telescópica, submetralhadoras, granadas e muitas outras armas
[*] Vários modos de jogo: Clássico (Bomba, Reféns, VIP), Deahtmatch, Zombies, Construção...
[*] Fácil de mexer no editor de mapas com o sistema de entity/trigger
[*] Consola & Scripts de compra
[*] Modifica & Expande com Lua scripts (sim, nós também temos mods com chapéus engraçados!)
[*] Efeitos de luz dinâmicos e um modo visto de cima com elementos 3D parecido ao "GTA 2"
[*] Clientes e Servidores dedicados para Windows, Linux & MacOS
[*] Vários jogadores ativos por todo o mundo, milhares de mapas personalizados e scripts!
[*] ... e... esquecemos de mencionar que tudo isto é [b]GRATUITO SEM QUALQUER TIPO DE CUSTO[/b]?!
[/list]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_weapons.png[/img]
[list]
[*] Vários tipos de armas de fogo e um escudo tático
[*] Proteções especiais (incluí uma proteção de médico e outra furtiva)
[*] Kits de médico & Ligaduras (recuperas a vida instantaneamente ao pegares)
[*] Dinheiro (ganha dinheiro dentro do jogo ao apanhares moedas no chão)
[*] Combate corpo-a-corpo: machete, chave inglesa, garra, motoserra
[*] "Granadas" especiais: flare, cocktail molotov, granada de gás, sinalizador de ataque aéreo, bola de neve
[*] Lançadores: lança-mísseis, lança-rockets, lança-granadas
[*] Minas: minas anti-pessoal, minas com laser
[*] E mais: lança-chamas, laser, arma de portais, ... - mais de 70 items diferentes ao total!
[/list]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_gamemodes.png[/img]
[list]
[*] Modos Clássicos com DE, CS e AS mapas (bombas, reféns, VIPs)
[*] Deathmatch: fica louco e mata toda a gente!
[*] Team Deathmatch com captura de bandeira e mapas de dominação.
[*] Modo de construção: Constroí as tuas torres, paredes, teleportes, distribuidores e mais!
[*] Zombies! Tenta sobreviver ou sê um zombie e tenta infetar todos os sobreviventes!
[/list]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_battlehardened.png[/img]
[list]
[*] CS2D está disponível há mais de uma década e foi melhorando com vários updates
[*] Completo e um jogo funcional! Sem acesso antecipado! Sem promesas falsas! O que vês é o que tens!
[*] A comunidade CS2D espetacular tem uma data de mapas e mods criados
[/list]


And the short description:
Code:
CS2D é um jogo multijogador de tiro rápido visto de cima. Têm vários tipos de modos, um editor de mapas embutido e muito mais.
edited 4×, last 24.10.17 12:41:20 am
"Nothing to fear and nothing to doubt."
22.10.17 04:40:50 am
Up
Armcoon
User
Offline Off
@user DC: They translation great than me, can use their translate, @user Kolayaki feel like advertising, @user TobyInChina feel like decent.;)
@user Kolayaki: 还不错。。。我无话可言了,但感觉像在打广告,还有RPG火箭炮呢?
@user TobyInChina: 感觉好像我翻译的。。。没关系,但请纠正FPS这个点,这会误导他人,在外国,FPS是指First Person Shooter,不可能上帝视角/俯视又第一人称。。。还有请纠正传送枪枪(传送枪)。
Busy on making game.
22.10.17 09:50:44 am
Up
TobyInChina
User
Offline Off
@user Armcoon: 已经更改,谢谢
22.10.17 11:07:34 am
Up
DC
Admin
Offline Off
Thank you very much!

btw: This is a translation thread but writing normal conversations in other languages is still not allowed. Please use PM if you want to discuss translation details, thank you

Edit:
Now we have to Portuguese translations.. which one is better?
Also I would now go for user TobyInChina's Chinese translations. Are they okay or are the other ones better?

Also touching the tags means fixing them for me so please try to avoid changing them. Even adding spaces makes Steam go crazy already

Anyway I'm super grateful to have you guys around here! So many translations already! Thank you!
edited 4×, last 22.10.17 12:12:53 pm
www.UnrealSoftware.de | www.CS2D.com | www.CarnageContest.com | Use the forum & avoid PMs!
22.10.17 12:29:14 pm
Up
xsiN
User
Offline Off
@user DC: @user SlimPT:'s translation is the most accurate.
22.10.17 03:26:22 pm
Up
mrc
User
Offline Off
Brazilian Portuguese leave it to me, its different from the Portugal. I will make it today.
IMG:https://cs2d.com.br/logo_original.png
22.10.17 09:17:29 pm
Up
Senior Eagles
User
Offline Off
Since there is no Bosnian/Croatian translation in game, do you want my Steam Store Page Translation? It's finished already, translated to Bosnian/Croatian, they are similar languages.
user DC has written:
this thread sounds like you just lost your virginity and you want to brag with it
22.10.17 10:23:33 pm
Up
Gaiyos
Security Supporter
Offline Off
@user Senior Eagles: Better to do Serbian/Croatian. Bosinian is just sublangauge of croatian..
IMG:http://i.imgur.com/YFN2ICK.png
IMG:http://i.imgur.com/TCHCwEk.png
IMG:http://i.imgur.com/i2Kif0O.png
22.10.17 10:41:14 pm
Up
CaneCorso
User
Offline Off
@user LoaderFRA: There is few mistakes and some "weird" sentences in your version . ill correct them later .

I've edited half of it .. ill do the other half tomorrow !
Code:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
CS2D est un jeu de tir et d'action multi-joueurs en 2D [b]GRATUIT[/b] pour Windows, Linux & MacOS!

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_topimg.png[/img]

Deux équipes s'affrontent sur differents scénario. Avec des missions variés comme le désamorçage de bombe, secours d'otage, assassinat de V.I.P, capture du drapeau, construction, zombies, match à mort et match à mort en équipe. Vous avez accès à un large choix d'armements - inclus aussi des équipements de cinglé comme le portal guns, fusil laser, RPG et bien plus encore. Jouez en ligne, en LAN ou avec les bots. Utiliser l'éditeurs de cartes pour créer votre propre cartes en quelques secondes ou en écrivant des scripts Lua pour changer et étendre votre jeu!

CS2D est [b]100% GRATUIT![/b] Aucun frais. Pas de paiement. Pas de pay to win . Aucune dépense.
C'est vrai!! Vous n'avez pas à payer quoi que ce soit pour jouer à ce jeu! Nous voulons juste que vous vous amusiez !

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_keyfeatures.png[/img]
[list]
[*] Rejoignez l'action en ligne (ou hors ligne avec des bots IA programmé en language LUA)
[*] Pistolets, fusils à pompe, Fusils d'assaut, Mitraillettes, grenades et beaucoup d'autres
[*] Plusieurs modes de jeu : Classique (Bombes, Otages, VIP), Match à mort, Zombies, Construction...
[*] Un editeur de cartes facile a utiliser avec le système "entité/cible"
[*] Console & script d'achat
[*] Modification et extension de scripts LUA (oui, on a aussi des mods avec des chapeaux amusants!)
[*] Effets dynamique d'éclaraige et un style de "GTA 2"- jeu 2D et possibilité de 3D
[*] Beaucoup de joueurs actifs partout au monde, Variétés de cartes et des scripts personnalisés!
[*] ... et aussi... avons-nous mentionné que tout cela est [b]TOTALEMENT GRATUIT[/b]?!
[/list]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_weapons.png[/img]
[list]
[*] Beaucoup différentes armes et un bouclier tactique
[*] Armures spéciaux extraordinaires (incluant une armure médicale et une armure furtive)
[*] Kit de soins & bandages (restaure de la vie une fois ramassé)
[*] Pièces, billets, lingots d'or (en les ramassant, vous augmenterez votre porte-feuille)
[*] Combat rapproché: machette, clé à molette, griffe, tronçonneuse
[*] "Grenades" spécial: fusée éclairante, coktail molotov, grenade a gaz, frappe aérienne, boule de neige
[*] Lanceurs: RPG, lance missile, lance-grenade
[*] Mines: mine anti-personnel, mines laser
[*] Et encore: lance-flammes, fusil laser, portal gun, ... plus 70 autre objets différents au total!
[/list]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_gamemodes.png[/img]
[list]
[*] Mode Classique avec les cartes DE, CS et AS (bombes, otages, VIPs)
[*] Match à mort: entrez dans l'action et tuer tous le monde!
[*] Match à mort par équipe: avec capture de drapeau et la domination de cartes
[*] Mode Construction: Construisez vos propres tourelles, murs, téléporteurs, distributeur et bien plus encore!
[*] Zombies! Essayer de survivre ou devenez un zombie en infectant tous les survivants!
[/list]

[img]{STEAM_APP_IMAGE}/extras/cs2d_battlehardened.png[/img]
[list]
[*] CS2D a existé depuis des siècles et il a été amélioré avec de nombreuses mises à jour
[*] Un jeu complet et fonctionnel! Pas d'accès anticipé! Pas de fausses promesses! YOUPI!
[*] La formidable communauté CS2D a déjà créé des tonnes de cartes et de mods personnalisés
[/list]

Description:
CS2D est un jeu de tir 2D d'action multi-joueurs. Distingué avec plusieurs mode de jeu, un éditeurs de cartes et bien plus encore


FRENCH Version ( INCOMPLETE )
edited 1×, last 22.10.17 11:07:50 pm
22.10.17 10:47:18 pm
Up
SlimPT
User
Offline Off
user DC has written:
Thank you very much!

btw: This is a translation thread but writing normal conversations in other languages is still not allowed. Please use PM if you want to discuss translation details, thank you

Edit:
Now we have to Portuguese translations.. which one is better?
Also I would now go for user TobyInChina's Chinese translations. Are they okay or are the other ones better?

Also touching the tags means fixing them for me so please try to avoid changing them. Even adding spaces makes Steam go crazy already

Anyway I'm super grateful to have you guys around here! So many translations already! Thank you!


You shouldn't trust a guy from argentina to translate for portuguese (also is a PT-BR one with many mistakes, wait for the mrc version).
"Nothing to fear and nothing to doubt."
22.10.17 11:25:19 pm
Up
VADemon
User
Offline Off
Where's the official German translation to be the second source of reference?
Should the translation be inclined towards casual or the more or less formal speech (to represent an indie dev). There're always options with a slightly different connotation between words for a translation.

cs2d_keyfeatures text is okay, everything else lacks a direction. List of items? Cool, what to do with them? - No context provided. In comparison, the list of game modes is more interesting than the weapon list.
Custom gamemodes and the whole custom server theme is -under- not represented.
I'd also mention the tiny download size to motivate a random Steam user to quickly try out the game. Almost forgot to mention that the Win+Linux+MacOS line is completely unnecessary because Steam has supported platforms tags for this purpose.

---
The Russian translation is very solid, but I'll still propose 2 or 3 small changes after your reply.
To the start Previous 1 2 3 4 Next To the start