Forum

Off Topic

Arcland – In Development

Forums overview Off Topic overview Log in to reply

Arcland – In Development

63 replies

1 2 3 4

Re: Arcland – In Development

Hurri04
Super User Off

Offline

13.02.13 02:30:56 am

German:

1
2
3
4
5
6
7
8

charlook=Aussehen des Charakters
charview=Sicht
charrotate=Rotation
chareyes=Augen
charhair=Haare
chardone=Fertig
prev=Zurück
next=Weiter

note that the last 2 lines can also be translated differently but since it'd be case sensitive then and I dont know the context this is probably the best.
the other options would be "Vorherige"/"Vorheriger"/"Vorheriges" and "Nächste"/"Nächster"/"Nächstes".

Re: Arcland – In Development

slimK
User Off

Offline

13.02.13 10:04:45 am

Portuguese (Portugal):

Spoiler

Re: Arcland – In Development

Horazont
User Off

Offline

13.02.13 12:17:14 pm

Here is. (portuguese (Brazil))

Spoiler

Re: Arcland – In Development

kkkkkkk
User Off

Offline

13.02.13 12:54:59 pm

sub_zero has written

أمك قحبة

even if ppl her don't understand arabic . it's bad to write random shits anywhere

Re: Arcland – In Development

EngiN33R
Moderator Off

Offline

13.02.13 01:09:26 pm

I'm sorry, but what's 'Character view'? Is it where the character looks, so their view direction? What's the difference between 'Character look' and 'Character view'?

Re: Arcland – In Development

mafia_man
User Off

Offline

13.02.13 01:41:46 pm

EngiN33R has written

I'm sorry, but what's 'Character view'? Is it where the character looks, so their view direction? What's the difference between 'Character look' and 'Character view'?

Character look - it's name of the window of customizing character.

Character view - it's at top of box in where the character is showed (with selected eyes, and hair).

I could show you screenshoots but I am in work right now.

Re: Arcland – In Development

sub_zero
User Off

Offline

13.02.13 01:47:15 pm

it works

Spoiler

Ahmad: and yes i couldnt find better words

Re: Arcland – In Development

kkkkkkk
User Off

Offline

13.02.13 02:01:31 pm

here's french translation

Spoiler

Re: Arcland – In Development

TheBosS_
User Off

Offline

13.02.13 02:32:57 pm

sub_zero has written

i can use arabic characters أمك قحبة ?

Wow. You had only that word to choose ?

--------------

Anyways, will it work in Arabic ? Because I think it will start from right to left and the words won't be connected.

For e.g. :

هلا >>> The normal word

ا ل ه >>> The un-connected word.

P.S: هلا means Hi.

Re: Arcland – In Development

EngiN33R
Moderator Off

Offline

13.02.13 03:38:47 pm

Russian update.

Re: Arcland – In Development

Misho
User Off

Offline

13.02.13 03:51:31 pm

Bulgarian translation

Re: Arcland – In Development

kevin00756
User Off

Offline

13.02.13 04:27:20 pm

kkkkkkk: one question did you use google translate to make such a bad translation.Please look at it and you will see. P.S:Sorry for my bad english.I'm still learning it

Re: Arcland – In Development

buraxia3
User Off

Offline

13.02.13 05:32:31 pm

Here's mine!

Turkish translate

Re: Arcland – In Development

mafia_man
User Off

Offline

13.02.13 06:18:29 pm

This is what update is releated to:

Re: Arcland – In Development

Jela331
User Off

Offline

13.02.13 06:32:48 pm

Croatian translation(Also works as Bosnian, Serbian, Macedonian langauge).

Spoiler

Update:

charlook=Izgled lika
charview=Pogled lika
charrotate=Rotacija
chareyes=Oči lika
charhair=Kosa lika
chardone=Završi
prev=Nazad
next=Naprijed

Re: Arcland – In Development

Raisun
User Off

Offline

13.02.13 06:35:55 pm

Here is:

Czech translation (with update included )

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85

arcland=Arcland
translationauthor=Insanity

// Loading
loadtileset=Načítání tilesetu...
loadmap=Načítání mapy...
loadgame=Načítání hry...
loadchar=Načítání postavy...
loadimages=Načítání obrázků...

// Menu
close=Zavřít
return=Zpět
exit=Odejít
username=Uživ. jméno
password=Heslo
repeat=Zopakování hesla
selectchar=Výběr postavy
login=Přihlásit
register=Registrovat
recover=Obnovit heslo
play=Hrát
logout=Odhlásit
e-mail=E-Mail
createaccount=Vytvořit účet

// Messages
createcharfirst=Vytvoř si nejdřív postavu!
nickminandmax=Přezdívka může být 4-18 znaků dlouhá!
loggedout=Odhlášen!
connectedtoserver=Připojen k serveru!
failedtoconnect=Připojení selhalo!
passnotmatch=Hesla musí souhlasit!
passminandmax=Heslo by může 6-18 znaků dlouhé!
invalidemail=Neplatná emailová adresa!
loginminandmax=Uživ. jméno může být 6-18 dlouhé!
connecting=Přpojování k serveru..
lostconnection=Připojení k serveru bylo neúspěšné!
invalidcreds=Neplatné uživ. jméno či heslo!
loggedinas=Připojen jako %x!
usernameused=Přezdívka se již používá!
credminandmax=Přezdívka/heslo je příliš krátka/dlouhá!
accountcreatefail=Při vytváření účtu došlo k chybě!
accountcreated=Účet vytvořen!
maxchars=Nemůžeš vytvořit více postav!
charcreated=Postava byla vytvořena!
charnameused=Jméno postavy se již používá!
charnotexist=Vybraná postava neexistuje!
mapnotexist=Mapa neexistuje!
accountplaying=Tento účet se již používá!

// Authors
auth=Autoři
authengine=Herní kód
authtranslated=Přeložil
authserver=Herní server

// Character window
char=Vytvořit postavu
charname=Jméno
chargender=Pohlaví
charclass=Třída
gender-man=Muž
gender-woman=Žena
class-hunter=Lovec
class-sorcerer=Kouzelník
class-paladin=Paladin
class-warrior=Válečník

// In-Game
character=Postava
level=Level
experience=Zkušenosti
health=Zdraví
mana=Mana

//Update No.1
charlook=Vzhled postavy
charview=Náhled 
charrotate=Otočit
chareyes=Oči
charhair=Vlasy
chardone=Hotovo
prev=Předchozí
next=Další

If anyone notices some translation bugs (this is only for Czech people), feel free to PM me, I'll add you into credits as well.

EDIT: Just few minor mistakes fixed.

edited 2×, last 07.08.13 01:26:09 pm