Forum

> > Off Topic > I need an translation
Forums overviewOff Topic overviewLog in to reply

English I need an translation

11 replies
To the start Previous 1 Next To the start

old I need an translation

ooveos
User Off Offline

Quote
Hey guys, i have a Problem

I've seen this sentence as a mood-message on skype and i don't know the meaning neither the language it is.

"kristus din anden i oss ären kälande pålande vatten"

Can anyone tell me what language it is (so i can ask my question on an website of an dicionary) or what it means.

I tried to translate it via Google, but the translator wasn't even shure what language it is.

I hope you can help me.
~ooveos

old Re: I need an translation

Mechanolith
User Off Offline

Quote
Something related to you Operational System, that's all i could understand.

"Christ your candidate in the U.S. aren kälande poles vatten"
HAHAHA. That's what i got from Google.

old Re: I need an translation

A Mad Bro
User Off Offline

Quote
i tried google translator too.

Christ your spirit in us ye kälande pålande water

that makes more sense

btw its swedish

old Re: I need an translation

made in Finland
User Off Offline

Quote
user Alistaire has written
It looks like some nordic language, finnish, swedish, danish idk.
Swedish, Norwegian, Icelandic and Danish belong to same family but Finnish is whole different. Finnish belongs to Uralic languages.

old Re: I need an translation

Alistaire
User Off Offline

Quote
Christ, your equal and us are falling ashore this calendar.

Calendar means something like calendaryear? This year?

----

Macy made your day, I'm not swedish or something
edited 1×, last 13.12.11 03:56:27 pm

old Re: I need an translation

macymagiska112
User Off Offline

Quote
Its swedish. i can translate it (I dont understand some of the words)

kristus din anden i oss ären kälande pålande vatten
Christ your spirit in us is a source of falling water.

I think its swedish. But some of the words are from old swedish.
To the start Previous 1 Next To the start
Log in to replyOff Topic overviewForums overview