Guten Morgen,
soeben erreichte mich die Meldung, dass die russische Closed Beta von Silkroad Online gestartet wurde. Manche von euch kennen vielleicht das internationale SRO, welches zu 95% aus Bottern besteht, weswegen ich auch aufghört habe es zu zocken und mich bei der russischen Beta anmelden möchte 
Mein Problem besteht darin, dass das komplette Anmeldeformular auf Russisch ist (logisch), was jedoch nicht mein Problem ist, da gibt es bereits Tutorials was man wo eintragen muss.
Das einzige und größte Problem ist das Feld "Warum möchten Sie an der Beta für rSRO teilnehmen?", wo man einen Volltext in Russisch verfassen muss. Klar, dafür könnte ich den Google Translator nehmen, aber das wäre ja wohl sehr offensichtlich und ich würde gar nicht erst in Betracht gezogen werden.
Also mein Frage an euch: Kann hier jemand gut bis sehr gut Russisch (also längeres Schulrussisch oder als Zweit-Muttersprache)? Wäre einer so nett, mir einen circa 2 Zeilen langen Text von Deutsch nach Russisch zu übersetzen?
Hier der Text, um den es mir geht:
Ich bin daran interessiert, ein völlig neues Silkroad kennen zu lernen und möchte mithelfen, Bugs zu finden und zu beseitigen. Ich möchte mithelfen, das Spiel zu verbessern, sodass eine angenehme Atmosphäre im Spiel herrscht. Außerdem werde ich viel daran legen, Botter aufzuspüren und zu melden.
Dankeschön 
edited 2×, last 09.10.09 04:20:14 pm
Kannst mir es mal geben, bin Pole, muss aber trotzdem russisch lernen damit ich auch mit ukrainischen Leute handeln kann und meine Großeltern nahe der ukrainischen Grenze wohnen...
Ich kann gut russisch lesen, dann müsste es für mich kein Problem sein... Hast ne PN Braucht er nicht, ich mache es kostenlos 
russisch zu lernen lohnt sich wegen einem "game" sicher nicht, denn wenn du russisch lernen möchtest kannst du in die erste klasse in russland gehen und das kyrillische alphabet lernen und dann erst die sprache 
Nunja, schon komisch da extra jemand zu suchen, der das liest, ist schon Lustig. Da mag wohl einer RPGs^^
Aber Wieviel Russisch kannst du denn Superhel?
Die sprache ist ja sauschwer edited 2×, last 09.10.09 03:12:40 pm
Ich musste russisch umgekehrt lernen, erst Aussprache und dann die Schrift, so lernst du russisch viel schneller, glaub es mir Also 145¤ hab ich wohl kaum mal eben so auf der Tasche
Außerdem komm ich mit der Seite nicht klar, da steht überall zwar Dolmetscher aber nicht in welcher Sprache :-S 145¤ lörlz^^
aber Superhel, meine Vorfahren sind auch Polen hay ich bin russe zeig ir die seite und ich aknn dir weiter helfen=) www.Silkroad.ru
Der rechte Button öffnet das Anmeldeformular
Edit:
Komisch, ich hab soeben eine PN von dir, Superhel, mit dem übersetzen Text erhalten, aber statt russischer Zeichen sehe ich nur folgendes:
Spoiler 
Привет (Benutzername oder Name halt...)!
Я нужно Вам помогать в Silkroad Online.
Я стараюсь для этого, так что игра появилась лучшей атмосферы.
Моя задача будет заключаться в ликвидации Боты.
Извините за плохой грамматике, потому что я немецкий
(dein name)
Ich kann aber normal russische Zeichen lesen, siehe hier: Поля, отмеченные звездочкой, являются обязательными к заполнению.
Edit: Oh, anscheinend unterstützt das Forum keine kyrillischen Zeichen 
Edit2:Wenn ich den Beitrag editiere, kann man die Zeichen normal lesen... DC, Bug Bug!
Nichtsdestotrotz, dein Text ist leider unnütz, Superhel, auch wenn das hart klingt. Es geht mir da genau darum, gutes bis perfektes Russisch zu benutzen, und nicht im letzten Satz sich für die schlechte Grammatik zu entschildigen und darauf zu verweisen, dass ich Deutsch bin. Dann werde ich ja gleich verworfen.
Trotzdem, danke für deine Mühe! Kriegst du das evtl. besser hin, cs2dgamer?
Per PN ist mir das doch zu anstrengend, hier mal der Text für alle:
Ich bin daran interessiert, ein völlig neues Silkroad kennen zu lernen und möchte mithelfen, Bugs zu finden und zu beseitigen. Ich möchte mithelfen, das Spiel zu verbessern, sodass eine angenehme Atmosphäre im Spiel herrscht. Außerdem werde ich viel daran legen, Botter aufzuspüren und zu melden. edited 1×, last 09.10.09 04:18:32 pm
Admin/mod comment
hab das mal gespoilert. ist ja schrecklich
/TheKilledDeath
Admin/mod comment
Nur Deutsch/Englisch. Ist ja toll wenn du ihm den Brief schreibst, aber dann bitte nicht auch noch völlig unabhängig davon die andere Sprache verwenden. Da können wir nämlich nicht nachprüfen ob das eventuell Flame ist. /TheKilledDeath Nein, musst du nicht. Nur ich, wenn ich mich anmelden möchte. @ TheKillerDeath: "Kurwa mać" heißt wortwörtlich übersetzt Schlampenmutter: "Kurwa mać" heißt in der Umgangssprache aber "Oh mein Gott!"
Bei Sonderzeichen: da ist ein c mit einem ´ oben dran!
@ TheEvilWorm: Ich will mich auch bei Silkroad registrieren und ich komme nicht rein, kannst du mir helfen?? Bei was soll ich dir helfen? Ich glaube bei der Sprache hast du eindeutig mehr Ahnung, beim Spiel selber, also Skillung etc. kann ich dir unter die Arme greifen. Wo haperts denn?
Das ist übrigens ne Closed Beta, du bewirbst dich also um einen Beta-Platz und wirst dann per eMail informiert, wenn du genommen wurdest. Somit sind die Chancen also sehr gering, dass du jetzt schon genommen wurdest. Hast du mal deine eMails gecheckt? Ja... aber keine E-Mail LOLZ und du? Ich hab mich ja noch gar nicht angemeldet, Schlaumeier
Erstmal bräuchte ich den korrekten russischen Text. Und das ist auch kein automatisches Abfertigungssystem, sondern eine Art "Bewerbung". Dein Formular wird also von realen Menschen durchgeguckt und darüber entschieden, ob du genommen wirst. Das kann schon mal ein oder zwei Wochen dauern! 
Off Topic 
Suche russischen Übersetzer ;)
1 
Offline
Re: Suche russischen Übersetzer ;)